Tottenham Hotspur's celebrations in survival cannot cover up their embarrassment of a season that almost ended in the unthinkable, says chief football